|
|
|
|
 |
|
| 문학번역의 기술번역학적 고찰*
-영한번역을 중심으로-
I. 서론
번역은 고대로부터 이루어져 왔으나 전문적 기술과 지식을 요구하는 작업으로 인식되기보다는 외국어 기본 능력만 갖추면 누구나 할수 있는 작업으로 여겨져 왔다. 번역에 관한 논의도 대개 오역이나, 논의자의 규범적 의견 피력이 그 주류를 이루어 왔다. 그러던 것이 20세기에 들어서면서 특히 1960년대 이후 언어학, 문화학, 기호학, 심.. |
|
|
|
|
|
 |
|
| 중국어 번역학의 제문제(1)*
――몇 가지 사례를 통한 총론적 문제제기
차례
1. 문제를 찾아서
2. 사례를 통한 문제제기
3. 맺음말
1. 문제를 찾아서
보르헤스(J. L. Borges 18991986)의 작품 대다수가 그러하지만, 그의《픽션들(Ficciones)》가운데에는 유달리 눈길을 끄는 픽션이 하나 등장한다.〈삐에르 메나르,《돈키호테》의 저자〉라는 이야기가 바로 그것인데, 이 이야기에서 보르헤스는 우리네 .. |
|
|
|
|
|
 |
|
|
고신대 선교언어학과에 편입하며 가장 먼저 읽은 책이 죠이출판사에서 발행한 윌리엄 캐리였습니다. 다른 성경번역가를 찾아 연구하려 했지만 대학원 준비하느라 시간적인, 심적인 부담이 컸던터라 하는 수 없이 첫 고신땅을 밟을 때 저에게 큰 도전을 주었던 윌리암 캐리에 대해 정리키로 했습니다. “Expect great things from God, Attempt great things for God 기억하며 말입니다.
“성경번역가 윌.. |
|
|
|
|
|
 |
|
| 저는 단순한 언어훈련이 아닌, 통역의 인지적 원리와 번역의 담화구조를 학문적으로 탐구하고 싶습니다.
입학 후 저는 통번역학의 핵심 영역인 언어학적 분석, 인지과정 연구, 문화담화 비교를 중심으로 학문적 기반을 다지고, 이론적 연구와 실습을 병행하여 전문적인 연구역량을 갖추고자 합니다.
인지언어학과 통역'에서는 인간이 언어를 처리할 때 사용하는 개념적 틀을 연구하고, 통역 상황에서 발생하.. |
|
 |
통역, 연구, 인지, 이다, 분석, 언어, 문화, 과정, 의미, 학문, 통, 전략, 번역, 구조, 계획, 기반, 번역학, 발화, 담화, 탐구 |
|
|
|
|
 |
|
| 이처럼 저는 언어와 문화에 대한 깊은 이해와 현장 경험을 바탕으로 한국외국어대학교 통번역 대학원에서 전문 통번역 역량을 체계적으로 배우고자 합니다.
저는 통번역 분야에서 뛰어난 언어능력과 풍부한 문화 이해력, 그리고 실무 중심의 경험을 갖춘 점이 가장 큰 강점이라고 자부합니다.
더불어 저는 실제 통번역 현장 경험을 쌓으며 실무 역량을 강화하였습니다.
저에게 가장 기억에 남는 통번역 관련.. |
|
|
번역, 통, 경험, 통역, 문화, 통해, 다양하다, 언어, 한국, 국제, 분야, 대학원, 학술, 실무, 전문, 이해, 외국어, 성장하다, 이다, 과정 |
|
|
|
|
 |
|
| 저는 단순한 실무 역량 향상보다, 통번역의 인지과정, 담화구조, 문화간 커뮤니케이션 전략을 학문적으로 탐구하고자 합니다.
중앙대학교 국제대학원에서 저는 언어의 기능적 특성과 문화적 변인을 함께 연구하며, 통번역이 지닌 사회적 가치와 학문적 깊이를 탐구하는 연구자로 성장하겠습니다.
언어학의 이해과목을 통해 음운, 통사, 의미 구조 등 언어학적 기반을 다져 통번역 실무의 언어적 분석 능력을.. |
|
|
문화, 번역, 연구, 언어, 통역, 과정, 통, 학문, 분석, 의미, 이다, 인지, 구조, 실무, 대학원, 국제, 탐구, 담화, 언어학, 현장 |
|
|
|
|
 |
|
| 제가 고양 외국어고등학교에 관심을 갖게 된 이유도 바로 이 학습 경험 때문입니다.
언어를 통해 다른 문화를 배우고, 세상을 더 넓게 바라보고 싶다는 생각이 제진로의 출발점이 되었습니다.
저는 외국어 학습을 통해 '문화 간 연결자'가 되고 싶습니다.
또한, 저는 타인의 입장을 이해하는 과정이 얼마나 큰 변화를 만들어내는지를 직접 경험했습니다.
특히 외국어 학습에서는 문화적 차이를 이해하는 태.. |
|
|
싶다, 외국어, 이해, 언어, 친구, 과정, 통해, 고등학교, 학습, 배우다, 생각, 계획, 단순하다, 이다, 학교, 경험, 스스로, 활동, 영어, 가장 |
|
|
|
|
|
 |
1 |
 |
|
|
|
