|
|
|
|
|
 |
Q8. 좋아하는 게임 장르와 그 장르의 로컬라이제이션 포인트는?
Q9.스마일게이트의 글로벌 서비스 게임 중 개선하고 싶은 부분이 있다면?
게임 로컬라이제이션은 단순히 텍스트만 바꾸는 것이 아니라, UI, 캐릭터 성, 게임의 재미요소까지 고려하여 현지 유저가 가장 편안하게 즐길 수 있는 환경을 만드는 것입니다.
언어의 장벽이 느껴지지 않는 완벽한 게임 경험'을 유저들에게 선물하고 싶습니다.
안녕하십니까, '글로벌 유저의 언어로, 게임의 재미를 설계하는 로컬라이제이션 전문가 지원자 OOO입니다.'
게임의 재미를 이해하는 기획적 마인드'입니다.
저는 로컬라이제이션 담당자도 게임의 기획자가 되어야 한다고 생각합니다.
유저 들에게 가장 완벽한 게임 경험을 전달하기 위해 저의 모든 에너지를 쏟겠습니다.
|
|
|
 |
Q1.스마일게이트 게임 중 로컬 라이제이션이 가장 잘 되었다고 생각하는 게임과 그 이유는?
Q14.로 컬라이제이션 품질 테스트 과정에서 가장 중요하게 보는 것은?
Q15.본인 이번역한 문장이 개발자의 의도와 다를 때 어떻게 조율할 것인가?
Q16.글로벌 유저의 피드백을 어떻게 로컬라이제이션에 반영할 것인가?
Q18. 스마일게이트 메가포트의 일원으로서 어떤 글로벌 서비스를 꿈꾸는가?
Q1.로 컬라이제이션은 단순 번역 업무가 아닌가?
게임 로컬라이제이션은 단순히 텍스트만 바꾸는 것이 아니라, UI, 캐릭터 성, 게임의 재미요소까지 고려하여 현지 유저가 가장 편안하게 즐길 수 있는 환경을 만드는 것입니다.
RPG는 캐릭터 간의 관계와 서사가 중요하므로, 단순한 대사 번역을 넘어 캐릭터의 감정이 유저에게 전달되도록 문장의 호흡과 말투를 세밀하게 조정해야 합니다.
유저 경험에 큰 영향을 미치는 핵심 대사, UI 메시지, 필수 튜토리얼을 우선순위로 두고 작업하며, 나머지 보조적인 텍스트는 효율적인 툴을 활용하여 관리합니다.
체계적인 용어집 관리는 로컬라이제이션의 품질을 상향 평준화하고, 업데이트 시 발생하는 수많은 텍스트 수정 작업을 효율적으로 관리하는 지름길 입니다.
텍스트가 실제로 발화되었을 때의 리듬감과 캐릭터의 감정선이 살아있는지 확인하는 것입니다.
녹음 현장에서는 텍스트의 뜻을 전달하는 것을 넘어, 캐릭터의 개성이 목소리에 묻어나는지 꼼꼼히 체크하며, 필요하다면 즉석에서 대사를 수정하여 최상의 결과물을 만들어냅니다 .
저는 실제 게임 화면을 띄워놓고 유저의 입장에서 플레이하며, 텍스트가 게임의 재미를 방해하지 않고 자연스럽게 녹아드는지를 가장 중요하게 체크합니다.
특정 번역 문구가 유저들 사이에서 논란이 되거나 이해하기 어렵다는 피드백이 있다면, 이를 즉시 인지하고 수정 가이드라인을 마련합니다.
중요한 것은 피드백을 단순히 수정하는데 그치지 않고, 왜 그런 반응이 나왔는지 근본적인 원인을 파악하는 것입니다.
제가 좋아하는 게임을 통해 전 세계 사람들과 소통하고, 그들에게 즐거움을 전달하는 과정에서 가슴 벅찬 보람을 느끼기 때문입니다.
스마일게이트의 게임이 특정 지역을 넘어 글로벌 전체에서 자연스럽게 받아들여질 수 있도록, 언어와 문화의 차이를 없애는 징검다리 역할을 하겠습니다.
유저들이 게임을 즐기며 현지 제작 게임과 같은 친숙함을 느끼고, 더 나아가 스마일게이트만의 문화를 사랑하게 만드는 것이 저의 최종 목표입니다.
그렇게 보일 수도 있지만, 로컬라이제이션은 번역을 포함한 훨씬 넓고 전략적인 업무입니다.
번역이 언어를 바꾸는 기술이라면, 로컬라이제이션은 그 언어에 담긴 문화, 유머, 시대적 감성까지 타겟 국가에 맞춰 재설계하는 기획 업무입니다.
저는 꼼꼼함을 유지하면서도 속도를 높이기 위해, 반복 작업에 최적화된 툴을 공부하고 나만의 업무 매뉴얼을 만드는 등 효율적인 프로세스를 구축하고 있습니다.
로 컬라이제이션은 개인의 작가적 기질을 뽐내는 것이 아니라, 우리 게임을 가장 돋보이게 만드는 옷을 입히는 작업입니다.
안녕하십니까, '글로벌 유저의 언어로, 게임의 재미를 설계하는 로컬라이제이션 전문가 지원자 OOO입니다.'
로 컬라이제이션이란 단순히 단어를 바꾸는 작업이 아니라, 원작자의 기획의도를 문화적 맥락 안에서 재창조하여 유저들에게 가장 완벽한 경험을 선사하는 전략적인 과정이라고 생각합니다.
제가 스마일게이트 메가포트에 지원한 이유는 에픽세븐, 로스트 아크와 같이 글로벌 시장에서 수준 높은 서비스를 제공하는 스마일게이트만의로 컬라이제이션 철학에 깊이 공감하기 때문입니다.
게임의 재미를 이해하는 기획적 마인드'입니다. |
 |
게임, 유저, 이다, 가장, 로컬라이제이션, 언어, 캐릭터, 문화, 번역, q, 스마일게이트, 단순하다, 어떻다, 생각, 현지, 텍스트, 위해, 기획, 넘다, 션 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
2026.05.19
8페이지
