|
|
|
|
|
 |
게임 로컬라이제이션에서는 이 세밀함이 특히 중요하다고 생각합니다.
이 경험은 웹젠로컬 라이제이션 직무와도 직접 연결된다고 생각합니다.
저는 웹젠의 글로벌 서비스 환경에서 특히 영어권 로컬라이제이션의 역할이 크다고 생각합니다.
저는 또한 "자연스러운 영어"보다 "적절한 영어"를 더 중요하게 생각합니다.
그래서 번역을 할 때도 원문의 정보만 보지 않고, 이 문장이 어디에 쓰이는지부터 먼저 생각합니다.
웹젠이 글로벌 게임 서비스를 이어가는 회사라는 점에서, 영어권 로컬라이제이션은 단지 번역 담당이 아니라 플레이어의 첫 인상과 몰입감을 좌우하는 중요한 역할이라고 생각합니다.
제가 웹젠 로컬 라이제이션(영어권) 직무에 지원한 이유는, 웹젠이 글로벌 게임 서비스를 실제로 운영해온 회사이고 그 안에서 영어권 로컬 라이제이션이 서비스 경험의 핵심 역할을 한다고 판단했기 때문입니다.
저는 웹젠에서 "영어가 좋은 사람"보다 "영어권 유저가 웹젠게임을 더 잘 즐기게 만드는 사람"으로 기억되고 싶습니다.
|
|
|
 |
웹 젠로컬 라이제이션(영어권) 직무에 지원한 이유는 무엇입니까
입 사후 웹젠에서 어떤 로컬라이제이터로 성장하고 싶습니까
두 번째 장점은 세밀함입니다.
게임 로컬라이제이션에서는 이 세밀함이 특히 중요하다고 생각합니다.
특히 번역이나 글쓰기처럼 여러 차례 다듬을 수 있는 작업에서는 이 성향이 장점이 되기도 하지만, 일정이 촉박한 실무에서는 오히려 속도를 떨어뜨릴 수 있다는 점을 깨달았습니다.
예전에는 번역과 검수를 동시에 하려 했지만, 지금은 초안 작성 단계와 다듬는 단계를 분명히 나눕니다.
재학 기간 동안 제가 이뤄낸 가장 뛰어난 업적은 영어 발표 중심의 팀 프로젝트에서 단순 번역 역할에 머무르지 않고, 팀의 핵심 메시지 구조를 다시 설계해 결과물의 완성도를 끌어올린 경험입니다.
원문 자체가 한국어 발표 방식에 맞춰 구성되어 있었기 때문에, 이를 그대로 영어로 옮기면 문장은 틀리지 않아도 메시지가 산만해질 가능성이 컸기 때문입니다.
예를 들어 한국어 원문에서는 배경 설명이 길게 이어졌지만, 영어 발표에서는 결론을 먼저 제시하고 근거를 따라가는 방식이 더 적절하다고 판단해 순서를 바꿨습니다.
이후 저는 영어 작업을 할 때도 원문을 그대로 붙잡기보다, 먼저 이 문장 이 상대에게 어떤 경험으로 도착해야 하는지를 생각하게 되었습니다.
어떤 팀원은 원문과 너무 멀어지는 것 아니냐고 걱정했고, 또 어떤 팀원은 영어가 자연스럽더라도 원래 표현을 지켜야 한다고 말했습니다.
당시 프로젝트는 주제 선정부터 자료 조사, 결과물 제작, 최종 발표까지 모두 팀 단위로 진행되는 과제였습니다.
어떤 팀원은 창의적인 콘셉트를 강조했고, 어떤 팀원은 자료의 객관 성을 더 중시했으며, 또 어떤 팀원은 발표 완성도를 우선해야 한다고 생각했습니다.
겉으로는 다양한 의견이 풍부한 팀처럼 보였지만, 실제로는 중심 기준이 없어서 조금씩 힘이 빠지고 있었습니다.
자료를 꼼꼼하게 정리하는 팀원에게는 근거 검토를, 감각적인 표현이 좋은 팀원에게는 시각 자료 구성을, 말 전달력이 좋은 팀원에게는 발표 흐름을 맡기는 식이었습니다.
저는 이미 팀 프로젝트를 통해 그런 기준 중심 리더십 을 실천해 보았고, 웹젠에서도 영어권 이용자에게 더 자연스럽고 설득력 있는 서비스를 제공하기 위해 그 경험을 활용하고 싶습니다.
제가 웹젠에 지원한 이유는, 이 회사가 단순히 게임을 만드는 기업이 아니라 한국 게임의 재미를 글로벌 이용자에게 지속적으로 연결해온 회사라고 생각했기 때문입니다.
회 사가 글로벌 포털을 운영하며 여러 지역 사용자와 연결되고 있다는 점, 그리고 최근에도 글로벌 게임 서비스와 업데이트를 꾸준히 이어가고 있다는 점은 로컬라이제이션이 단순 보조기능이 아니라 서비스 경험의 핵심이라는 것을 보여줍니다.
저는 이런 장르일수록 단순히 자연스러운 영어보다, 게임의 성격과 이용자 흐름을 함께 이해하는 로컬라이제이션이 중요하다고 봅니다.
또한 저는 웹젠의 로컬라이제이션 직무가 단순 번역에 머무르지 않는다는 점에도 매력을 느꼈습니다.
저는 웹젠의 글로벌 서비스 환경에서 특히 영어권 로컬라이제이션의 역할이 크다고 생각합니다.
언어 작업은 정답이 하나가 아니기 때문에, 때로는 내가 옳다고 생각한 표현보다 더 적절한 표현이 존재할 수 있습니다.
저는 그 문을 세심하게 다루는 사람이 되고 싶습니다.
웹젠에서 저는 "영어를 잘하는 사람"이 아니라"웹젠게임이 영어권 유저에게 자연스럽게 살아 움직이도록 만드는 사람"으로 기억되고 싶습니다.
제가 웹젠 로컬 라이제이션(영어권) 직무에 지원한 이유는, 웹젠이 글로벌 게임 서비스를 실제로 운영해온 회사이고 그 안에서 영어권 로컬 라이제이션이 서비스 경험의 핵심 역할을 한다고 판단했기 때문입니다.
이 문장이 정보를 정확히 전달해야 하는 문장인지, 캐릭터의 감정을 살려야 하는 문장인지, 버튼처럼 짧고 즉시 이해되어야 하는 문장인지에 따라 직역과의 역의적절한 비율이 달라지기 때문입니다.
저는 결국 좋은 번역은 직역과의 역의 선택이 아니라, 플레이어가 원문의 기능을 영어권 환경에서도 자연스럽게 경험하게 만드는 번역이라고 생각합니다.
저는 영어권 이용자에게 한국 게임의 문화를 전달할 때 가장 중요한 것은 "설명을 많이 하는 것"이 아니라 "낯선 요소를 자연스럽게 이해할 수 있게 만드는 것"이라고 생각합니다.
LQA 과정에서 번역 오류와 맥락 오류를 발견했을 때 저는 단순 수정에 그치지 않고, 오류의 유형과 원인을 함께 정리하겠습니다.
세 번째는 장기적으로 로컬라이제이션 품질 기준을 함께 설계하는 사람입니다. |
 |
문장, 생각, 게임, 웹젠, 팀, 경험, 더, 번역, 이다, 서비스, 기준, 사람, 영어권, 영어, 어떻다, 글로벌, 표현, 때문, 제이, 만들다 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
2026.04.11
13페이지
