|
|
|
|
|
 |
그 안에서 이루어지는 정책, 기술자료, 대외 발표 등은 국제적으로도 설득력 있는 언어로 정리되어야 한다고 생각합니다.
정확한 번역과 자연스러운 표현, 그리고 기술 맥락에 대한 이해를 바탕으로 조합의 국제 커뮤니케이션 품질을 높이는 데 이바지하고자 지원하게 되었습니다.
제가 가진 언어감각과 기술 커뮤니케이션 경험을 통해 엔지니어링 공제조합이 글로벌 무대에서도 신뢰받는 목소리를 낼 수 있도록 조용히 그러나 확실히 기여하겠습니다.
단어 하나에 담긴 의미를 기술적 맥락까지 이해하면서 전달하는 작업이 저에게는 단순한 번역이 아닌 '설계'처럼 느껴졌고, 그 감각이 언어와 기술 두 분야를 잇는 제 전문성이 되었습니다.
기술문서 번역에서 가장 중요하게 생각하는 것은 무엇인가요?
이를 통해 국제행사 자료, 기술협력 문서, 공식 입장문 등에서 일관된 언어 품질을 유지할 수 있도록 하고, 장기적으로는 조합의 글로벌 평판과 신뢰도 제고에 기여하고 싶습니다.
|
|
|
 |
어릴 적부터 성격상 궁금한 것이 생기면 끝까지 파고드는 성향이 있었고, 이것이 생활신조로 자리 잡았습니다.
실제로 영문 교정 업무에서 문장 전체보다 전치사 하나, 부사 하나가 문맥을 얼마나 왜곡시킬 수 있는지를 반복적으로 경험하면서 제 성격이 이 직무에 적합하다는 확신을 갖게 되었습니다.
지나친 집요함을 실용적인 균형으로 전환 해가는 중입니다.
첫 번째 경력은 출판사에서 영문 기획 번역을 맡았던 경험입니다.
공학 관련 내용은 단어 선택 하나로 오해가 생길 수 있어, 전문가들과 직접 커뮤니케이션하며 작성한 경험은 제가 기술에 디터로서 신뢰를 얻는 데 큰 밑거름이 되었습니다.
보유한 역량 중 가장 자신 있는 것은 '언어의 상하맥락을 이해하고, 전문성을 해치지 않는 선에서 매끄러운 표현으로 재조립하는 능력'입니다.
그동안 축적된 영문 자료들이 있다면 이를 정리하고, 주요 용어, 문체, 스타일을 하나의 매뉴얼로 구축해 향후 조합의 모든 영문 문서가 일관된 품질을 유지할 수 있도록 시스템화하고 싶습니다.
나아가서는 해외기술기관과의 MOU 체결, 기술교류 행사 등에서도 자연스러운 영어 커뮤니케이션이 가능하도록 전략적인 영문 문서 프레임워크를 제안하고 싶습니다.
제가 가진 언어감각과 기술 커뮤니케이션 경험을 통해 엔지니어링 공제조합이 글로벌 무대에서도 신뢰받는 목소리를 낼 수 있도록 조용히 그러나 확실히 기여하겠습니다.
생소한 개념이었지만 점차 그 구조와 논리성에 매료됐고, 이후 전공수업 외 시간에 기술논문을 스스로 번역하며 기계공학 복수전공까지 하게 되었습니다.
단어 하나에 담긴 의미를 기술적 맥락까지 이해하면서 전달하는 작업이 저에게는 단순한 번역이 아닌 '설계'처럼 느껴졌고, 그 감각이 언어와 기술 두 분야를 잇는 제 전문성이 되었습니다.
예를 들어, R&D 보고서 영문화 프로젝트에서 총 30건 이상의 기술문서를 작성했고, 외국계 기업과의 기술 미팅 자료도 직접 정리해 제출한 경험이 있습니다.
단순히 문장을 외우는 능력이 아니라, 기술적 맥락을 고려한 표현력과 목적에 따라 문장을 조정할 수 있는 실전 감각을 갖추고 있다고 생각합니다. |
 |
기술, 영문, 언어, 자료, 경험, 작업, 조합, 싶다, 맥락, 되어다, 정리, 번역, 문서, 커뮤니케이션, 생각, 단순하다, 표현, 통해, 이다, 품질 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
2025.06.05
5페이지
