|
|
|
|
|
 |
저는 입사 후, 통번역 업무의 정확성과 품질을 높이는 동시에, 부서 간 커뮤니케이션을 원활하게 만들 수 있는 사내번역가이드라인 시스템을 마련하고 싶습니다.
또한 ESG, 기술, 인사 등 각 분야에 맞는 전문용어 사전을 구축하여, 통번역이 단순 지원 업무를 넘어서 전략적 커뮤니케이션 도구로 기능하도록 발전시키고 싶습니다.
이를 통해 단순한 번역을 넘어 커뮤니케이션의 질을 높이는 전략 파트너가 되고 싶습니다.
단순한 통번역을 넘어, 기술의 흐름과 문화의결을 아우르는 전략적 메시지를 만들어내는 사람으로 성장하고자 합니다.
|
|
|
 |
실리콘 분야의 기술혁신뿐 아니라 ESG 경영, 글로벌 고객사 대응, 다양한 국가의 생산기지를 연결하는 다차원적 커뮤니케이션이 이루어지는 환경에서, 저의 언어 역량과 조직 적응력이 시너지를 낼 수 있다고 생각하여 지원하게 되었습니다.
한영통 번역담당자로서 역량을 쌓기 위해 대학 시절부터 다수의 통번역 실습과 국제행사통역봉사를 병행해왔습니다.
이후 졸업 후에는 중견 무역회사의 글로벌 커뮤니케이션 담당자로 입사하여, 2년간 해외 바이어와의 계약문서 번역, 미팅 동시통역, 기술자료로 컬라이징 등의 업무를 경험했습니다.
KCC 실리콘의 기술적 특성과 기업문화에 맞춘 통번역 서비스를 제공하기 위해 최근에는 실리콘 및 화학소재 관련 영문 논문을 스스로 번역해보며 산업 적용 어감각을 강화하고 있습니다.
이 노력은 단순한 업무수행을 넘어, 전체 조직이 일관된 용어를 사용할 수 있도록 '표준번역템플릿'을 개발하는 성과로 이어졌습니다.
변화하는 업무환경에 맞춰 끊임없이 배우고 실험하는 저의 자세는 KCC 실리콘이 원하는 유연 하고 역동적인 인재상과 맞닿아 있다고 생각합니다.
이후 기술팀과 사전 브리핑을 통해 용어별 해석 기준을 정리하고, 바이어가 주로 사용하는 표현의 뉘앙스를 반영한 가이드북을 제작하여 재발을 방지했습니다.
또한 ESG, 기술, 인사 등 각 분야에 맞는 전문용어 사전을 구축하여, 통번역이 단순 지원 업무를 넘어서 전략적 커뮤니케이션 도구로 기능하도록 발전시키고 싶습니다.
이후 각 부서와의 정기브리핑을 통해 번역 필요사항을 선제적으로 파악하고, 부서별 업무 흐름에 맞는 커뮤니케이션 전략을 제시하고 싶습니다.
이를 통해 단순한 번역을 넘어 커뮤니케이션의 질을 높이는 전략 파트너가 되고 싶습니다. |
 |
번역, 기술, 실리콘, 커뮤니케이션, kcc, 싶다, 업무, 통, 문화, 단순하다, 언어, 용어, 글로벌, 회의, 경험, 전략, 생각, 사내, 넘다, 담당자 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
2025.05.21
4페이지
