|
|
|
|
|
 |
|
Young
|
|
|
 |
1.원문
Young
A thousand doors ago
when I was a lonely kid
in a big house with four
garages and it was summer
as long as I could remember,
I lay on the lawn at night,
clover wrinkling under me,
the wise stars bedding over me,
my mother's window a funnel
of yellow heat running out,
my father's window, half shut,
an eye where sleepers pass,
and the boards of the house
were smooth and white as wax
and probably a million leaves
sailed on their strange stalks
as the crickets ticked together
and I, in my brand new body,
which was not a woman's yet,
told the stars my questions
and thought God could really see
the heat and the painted light,
elbows, knees, dreams, goodnight.
(Anne Sexton)
2.해석
어린 시절
천 개의 문을 지나기 전
차고가 네 개나 되는
커다란 집의 외로운 아이였을 때
내 기억으로 그땐
여름이었는데 난 그날 밤
잔디밭에 누워 있었다.
클로버를 요처럼 깔고
어진 별들을 이불 삼아서.
어머니 방 창문은 노란 열기가
흘러내리는 깔때기 같았고
반쯤 닫힌 아버지 방 창문은
자는 이들이 지나는 눈(目) 같았으며
집의 널빤지들은
.... |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
2011.03.10
3페이지
