한국어 조사와 일본어 조사의 특징과 비교

일본어 조사

명사에 붙어서 그 명사가 보충어 또는 주제가 되게 하는 것과, 단어와 단어, 절과 절을 접속시키는 기능을 하는 것 등을 통틀어 조사라고 한다, 조사는 문 구성시의 역할에 따라 크게 격조사, 특립조사, 접속조사, 종조사 등으로 나뉘어진다.

1)격조사
보충어가 술어에 대하여 어떠한 관계에 있는가를 나타내게 하는 조사를 격조사라 한다.

일본어 격조사 목록

조사
접속 및 주된 용법
예문
が
체언에 접속
주어표시(~이,가)
一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた
それが、この男のほかには誰もいない。
한 명의 하인이, 라쇼몽아래에서 비그치기를 기다리고 있었다, 이 남자 외에는 아무도 없다

を
체언에 접속
동작의 목적물 (~을, ~를)
지나는 장소,동작의 기점 (~을, ~를
とうとうしまいには、引取り手のない死人を、この門へ持って来て、棄てて行くと云う習慣さえ出来た。
드디어 끝내는 인수인이 없는 죽은 사람을, 이 문에 가져 오고, 버리러 오는 습관까지 생겨났다.

に
체언 및 동사 연용형에 접속
사물이 존재하는 장소 (～에)
시간․방향․비율의 기준 (～에)
대상 인물 (～에게)
목적과 선택․방향․사물의 변화 (～으로)
장소의 이동 「동사성명사＋に」 (～하러)
「명사＋に＋자동사」 (～을, ～를)
「명사＋に＋なる」 (～이, ～가)
何故かと云うと、この二三年、京都には、地震とか辻風とか火事とか饑饉とか云う災がつづいて起った。そこで洛中のさびれ方は一通りではない
왜일까 말하면, 이 삼년간, 쿄토에는, 지진이라든지 회오리 바람이라든지 화재라든지 기근이라든지 재해가 계속되해 일어났다. 교토가 쇠퇴해지는것은 보통의 일도 아니다
から
체언에 접속
출발점 (～으로부터 ～에서)
범위, 순서의 기준 (～으로부터, ～에서)
재료 (～으로부터)
所がその主人からは、四五日前に暇を出された
그 곳의 주인에게, 45일전에 해고당했다
と
체언 및 활용어 종지형에 접속
공동 작용의 대상 인물 (～하고, ～와, ～과)
사물의 열거 (～와, ～과)
....

[hwp/pdf]한국어 조사와 일본어 조사의 특징과 비교