영시 Anecdote of the Jar

영시 Anecdote of the Jar - Wallace Stevens　

1. 시 원문
Anecdote of the Jar - William Henry

I placed a jar in Tennessee,
And round it was, upon a hill.
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.
The wilderness rose up to it,
And sprawled around, no longer wild.
The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.
It took dominion everywhere.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush,
Like nothing else in Tennessee.

2. 시 해석
항아리의 일화 Artist Wallace Stevens　

나는 항아리를 테네시에 놓았다,
그러자 그것은 동그랗다, 언덕 위에.
그것은 지저분한 황야가
그 언덕을 둘러싸게 했다.
황야가 그것까지 솟아 올라,
주변에 퍼지자, 더 이상 황량하지 않았다.
항아리는 땅위에 둥글고
키크고 위풍이 당당했다.
그것은 모든 곳을 지배했다.
항아리는 회색이고 꾸밈 없었다.
그것은 새도 숲도 주지 않았다,
테네시에 있는 다른 것들과는 달리.

3. 작품해설
....

[hwp/pdf]영시 Anecdote of the Jar