MusicWhenSoftVoicesDie

1.원문

Music, When Soft Voices Die

Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory,--
Odors, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.--

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved's bed--
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.

(Percy Bysshe Shelley)

2.해석

부드러운 음성 잦아들면

부드러운 음성 잦아들면 음악이
기억 속에 떨리고--
향긋한 제비꽃 병들면 향내는
그것이 일깨운 감각 속에 살아 있네.

장미가 죽으면 장미 꽃잎
연인의 침상에 쌓이고--
당신이 가고 나면 사랑은
그대를 생각하며 잠들리.

(퍼시 비시 셸리)

3.단어설명

....

[hwp/pdf]MusicWhenSoftVoicesDie